The ComponentSoftware TFSLinks product runs a server-side service that is triggered whenever a new revision is checked-in to a shared file. This service automatically updates all the copies of the shared file in TFS.
TFSLinks also includes an administration site that provides an interface for managing the relations between shared files.
